SUKIRTHARANI, a dalit woman poet from Tamilnadu has come out with an excellent poem on the recent ban on cattle sale.
It is definitely difficult to bring out the agony and anger that have found a blast in this poem in another language. The original in Tamil is produced here for the benefit of visitors of this site who can read Tamil followed by an English translation.
(சுகிர்தராணி)
மாட்டுக்கறியே என் வாழ்க்கை
மாட்டுக்கறியே என் கொண்டாட்டம்
மாட்டுக்கறியே என் திருவிழா
மாட்டுக்கறியே என் வாழ்வு
மாட்டுக்கறியே என் உணவு
நான் பிறந்து கண்விழித்தபோது
உலர்ந்த உப்புக்கண்டத்தின் பெருவாசனையே
எனக்கு முதல் சுவாசம்.
கைகால்களை உதைத்து உதைத்து
நான் வீறிட்டு அழுதபோது
என் குடிசைவீட்டுத் தாழ்வாரத்தில்
செருகியிருந்த எலும்புத் துண்டுகளே
எனக்குக் கிலுகிலுப்பை.
பசிக்காக உதடுகளைச் சப்புக் கொட்டியபோது
இரவடுப்பில் வேக வைக்கப்பட்ட
மாட்டிறைச்சிச் சாறே
எனக்குத் தாய்ப்பால்.
கறியின்மீது கவிழ்ந்திருக்கும்
மஞ்சள்நிற கொழுப்புத் துண்டுகளை
உச்சிவெயிலில் உலர்த்தியெடுத்து
பனியென உருகும் ஊன்நெய்யில்
சுட்டு எடுப்பதே என் பலகாரம்.
மாட்டுக்கறித் துண்டுகளை
நீளவாக்கில் அரிந்தெடுத்து
வீட்டின் முற்றத்தில் கொத்தாக வெட்டப்பட்ட
முட்செடியின் நெருங்கிய கிளைகளில்
பரப்பிவைத்து உலர்த்துகையில்
கருப்புத் துணியேந்தி காகம் விரட்டுவதே
எனக்குப் பொழுதுபோக்கு.
களிமண்ணால் தேய்த்துக் குளித்து
ஆடையணிந்து வெளிச்செல்கையில்
என்மீது வீசும் புலால் நாற்றமே
எனக்கு நறுமணத் தைலம்.
.
வார்களால் இழுத்துக் கட்டப்பட்டு
இடுப்பு இறக்கத்தில் தொங்கும்
மாட்டுத்தோலின் பறையொலியே
எனக்கு ஆதிதாளம்.
சடங்குகளுக்கும் சாவுக்கும்
ஆணும் பெண்ணுமாய்
அடவுகட்டி ஆடும் குத்தாட்டமே
எனக்கு நாட்டியம்.
நல்ல மாட்டை அறுத்து
பசிய தென்னங்கீற்றின்மேல்
பத்தும் இருபதுமாய் பங்குபோட்டு
சாணம் மெழுகிய மூங்கில்கூடையில்
செஞ்சிவப்பு மாட்டுக்கறியை அள்ளிச் செல்லும்
வாரத்தின் வெள்ளி,சனி நாட்களே
எனக்குத் திருவிழா.
இதுவே என் வாழ்க்கை
இதுவே என் கொண்டாட்டம்
இதுவே என் திருவிழா
இதுவே என் வாழ்வு
இதுவே என் உணவு.
இது என் ஆளுகைப் பிரதேசம்
பிரவேசிக்க நீ யார்?
எங்கிருந்து வந்தவன்?
எங்கிருந்து கிடைத்தது
உனக்கிந்த காவியாடை?
எனக்கான உணவை நாந்தான் விழுங்க வேண்டும்
எனக்கான எச்சிலை நாந்தான் உமிழ வேண்டும்
என் கருத்த தோலின்மீது
உன் காவிச்சாயத்தைப் பூசாதே
விரித்துப் போட்ட என் கூந்தலை
உச்சிக் குடுமியாய் மாற்றாதே
புனிதம் புனிதம் என்கிறாய்
எது புனிதம்? யார் புனிதம்?
புனிதம் என்னும் சொல்லே
ஓர் ஒடுக்குமுறைச் சொல்தான்..
உன் காவி- இந்தி அகராதியிலிருந்து
புனிதத்தை நீக்கு
மனிதத்தை நோக்கு
மாட்டுக்கறிவாசனை வீசும் நான்
புனிதமற்றவள்தான்..
என்னை புனிதமானவளாக்குவதற்கு
பசுமூத்திரத்தை என்மீது தெளிக்காதே
எரித்த சாணத்தை என்நெற்றியில் பூசாதே.
கோமாதா உனக்குத் தெய்வமா?
அந்தத் தெய்வத்தின் தோலையா
செருப்பாக அணிந்து கொள்கிறாய்?
கோமாதா உனக்குக் கடவுளா?
அந்தக் கடவுளின் இரத்தத்தையா
நீ பாலாகக் குடிக்கிறாய்?
மாட்டுக்கறியை நான் தின்கிறேன் என்று
கூப்பாடு போடும் நீ
என்னைச் செருப்பணிய விட்டாயா?
பசுவை வீட்டுக்குள் வரவழைக்கும் நீ
என்னைச் சேரியிலிருந்து ஊருக்குள் வரவிட்டாயா?
கோவிலுக்குள் மணியாட்டி கற்பூரம் காட்டும் நீ
கைத்தொழ கருவறைக்குள் என்னை விட்டாயா?
மதத்திற்கும் மாட்டுக்கும் முடிச்சுபோடும் நீ
மதத்திற்கும் மதச்சார்பற்ற நாட்டிற்கும்
முடிச்சுப்போட்டுப் பார்த்தாயா?
இது மதச்சார்பற்ற நாடு…
மதத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் எனக்கு உரிமையுண்டு
மாட்டுக்கறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உரிமையுண்டு.
என்ன உரிமை இருக்கிறது உனக்கு
என்னை ஆள?
மாட்டுக்கறி வைத்திருந்ததற்காக
தாத்ரியில் அடித்துப் படுகொலை செய்தாயே..
ஏற்றுமதி செய்வதற்காக
மாடுகளையே வெட்டிக் கொல்லும்
உன்னை என்ன செய்வது?
நீ மாட்டிறைச்சிக்கு தடைபோட்டால்
மாட்டிறைச்சித் திருவிழா நடத்துவோம்
மாட்டிறைச்சித் திருவிழாவுக்கே தடைபோட்டால்
இனி தெருவுக்கொரு மாடறுப்போம்
மாட்டிறைச்சி என் வாழ்வு
மாட்டிறைச்சி என் பயணம்
மாட்டிறைச்சி என் வாழ்க்கை
மாட்டிறைச்சி என் உரிமை
வேண்டுமானால்
உன் மலத்தை நீ தீர்மானித்துக்கொள்
என் உணவை, என் மாட்டுக்கறியை
நான்தான் தீர்மானிப்பேன்.
==========
TRANSLATION
BEEF IS MY RIGHT
SUKIRTHARANI
Beef is my life.
Beef is my celebration.
Beef is my festival.
Beef is my living.
Beef is my food.
When I woke up after being born
I first breathe the great fragrance
Of dry salted meat.
When I cried loudly
Kicking my legs in the air
Those pieces of bones
Kept in the corridors of my hut
Were the rattles for me.
When I grew hungry and licked my lips
That beef juice
Cooked in the night stove
Was mother’s milk for me.
Drying that yellowish fatty pieces
covering the meat
in the noon sun
And roasting it in its buttery fat
That melts like snow
Is my snacks.
It is my pass time
to chase away the crows
with the piece of black cloth
when the pieces of beef cut at length and dried
in the court yard of the house
over the thorny bushes cut into clusters
After bathing with the mud
And going out in fresh cloths
That smell of meat felt on me
Is my scented lotion.
That sound of the drum
Made of bovine skin
Hanging from the lower hips
Tied tightly by ropes
Is original beat for me.
Clad in folk costumes
That local dance of men and women
For rituals and deaths
Is my dance
Cutting good bovine meat
Spreading the pieces on fresh coconut strips
Shared in to ten and twenty
Collecting them in a bamboo basket
polished with dung
carrying the deep red beef
on those Saturdays and Sundays of the week
Is my festival.
This is my life.
This is my celebration.
This is my festival.
This is my living.
This is my food.
Who are you
to enter into my regime?
Where did you come from?
Where from you got
this saffron attire?
I will only swallow
The food meant for me
I will only spit the
Saliva meant for me
Do not smear your
Saffron color on my black skin.
Do not make my open hair
Into a tuft.
You’re saying
Holy… Holy…
Which is holy?
Who is holy?
The word holy itself
Is a word of oppression
Remove holy from
Your saffron – Hindi dictionary
Look at humanity
There is beef smell on me and
Of course I am not holy
Do not sprinkle bovine urine on me
To make me holy
Do not smear burnt dung
On my forehead
Is gow matha your god?
And are you wearing
that god’s skin as foot wear?
Is gow matha your deity?
Are you drinking
That deity’s blood as milk?
You are shouting that
I am eating beef.
Did you allow me to wear foot wear?
You are bringing cattle into the house
And not allowing me
To come from the colony into
The village.
You are ringing the bell and
Showing camphor in the temple
And you did not allow me
Into the sanctum – sanctorum
To worship
You are linking up religion and cattle
Have you tried to link up
Religion and secular country?
This is a secular country….
It is my prerogative to choose religion
It is my prerogative to choose beef.
What right you have
To rule me?
In Dadri You killed
Because there was beef…
What to do about you
For killing bovines for export
If you ban beef
We will go for beef festival
If you ban that festival
We will cut a cattle
In every street
Beef is my living
Beef is my journey
Beef is my life
Beef is my right
If you want
you decide your shit
My Food. My beef.
I will only decide.
